.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت چهلم ::.
میدونی چی بیشتر از همه باعث خوشحالی مردم میشه؟
کم پیش میاد بشه پدر رو با چنین لبخندی روی لب دید
وقتی دشمنت رو توی بدترین حالت مصیبت و بدبختی ببینی
این خوشحال کننده ترین لحظه ی زندگیت ـه
پدر راه دوری رو رفتند تا ترتیب این رو بدند
برای همین هم میتونید امروز از این لذت ببرید
20سال پیش, من سوگندی خوردم
که دیگه هرگز شراب نخورم
امروز رو فقط به خاطر پسر دوست داشتنیم نوشیدم
همین یه فنجون هم کافیه
به خاطر این پسر دوست داشتیتون
نمیخواید یه فنجون دیگه هم بنوشید؟
... یه فنجون دیگه هم میتونم
اما این بستگی داره به اینکه این پسر مطیع هست یا نـه
بین وفاداری و جاه طلبی تفاوت و فاصله زیادی هست
پدر، مطمئنا میتونند به من اعتماد کنند
همه ی توجه و علاقه من روی تجارت و کسب و کار معطوف ـه
در دوران کودکی ... شما یه بار بهم گفتید
کسب ثروت خیلی بیشتر از شاهزاده بودن جالبتره
منم پسر مطیعی هستم
درسته
کسب ثروت
خیلی جالب تر از شاهزاده بودنـه
حالا از این ثروتت چطور استفاده میکنی؟
خب, کارهای خیلی بزرگی انجام نمیدم
بیشتر اونا رو صرف گرفتن و خوردن غذا و نوشیدنی میکنم
پدر، یکم از این رو امتحان کنید
ممکنه در ظاهر مثل برش های گوشت ساده به نظر برسه
اما مستلزم مهارت آشپزی بالاییـه
این گوشت گراز پرورشی از گرونترین و محبوبترین گراز های «بنفش ماه زده» است
به همراه گوشت گراز ایالت یـو
این گرازها بیشتر به تغذیه گوشت و پروتئین متکی هستند
نه اینکه به آب و غلات وابسته باشند
یه نفر اونا رو هر روز در سراسر تپه ها و کشتزار سرازیر میکنه
بهشون اجازه میده بدنبال قارچ و گیاهان زمین رو حفر کنند تا تشنگی خودشون رو رفع کنند
گراز های بنفش که در چنین شرایطی رشد می کنند
بافت متمایز دارند و راحت تر جویده میشند
تازه لذیذ و خوش رایحه تر هم هستند
لَن يوئر یه تعداد دستورالعمل سری پیدا کرده
بعد از مطالعه اونها این برش ها گوشت رو درست کرده
من اخیرا به این برش های گوشت اعتیاد پیدا کردم
پدر, یکم امتحانشون کنید
واقعا خیلی خوبه
طعم خواص و منحصر بفردی داره
از زمان کودکیت
هر کاری که انجام میدادی می بایست کامل و بی نقص می بود
موضوع خوردن و آشامیدنت هم ... قاعدتاً از این امر مستثنی نبوده
مسئول تامین تدارکات قصر که تصدی امور آشپزخانه سلطنتی رو به عهده داره
و همینطور مدیر دفترِ کانون نوازندگان قصر
تا الان باید کلی از این غذاهای تو خورده باشند و احتمالا از دوستای خوبت هستند
زیردست «شوئه خوُ», جیُو چینگ
فرمانده محافظین قصر ... و لی چانگ
که تصدی امور تشریفات قصر رو به عهده داره
سرپرست محافظین سلطنتی قصر, گاو یو خو
و سرپرست و مربی اسب ها و ارابه ها سلطنتی , خو جَنگ
اه ... درسته
فرمانده دادگستری و مسئول سلول های زندان, جانگ جُنگ خو
... این آقایون
می ترسم که سر چیزی بیشتر از این غذاها دوستی کرده باشی
... به نظر میرسه
آشپزخانه تو در مسافرخانه «نوولند», جاییه که
تمام مقامات دربار سلطنتی نمیتونند برای ملاقات باهات منتظر بمونند
من با هیچکدوم از افراد شما ارتباط برقرار نکردم
اون دوستانی که در ایالت های «خَن», «نینگ» و شانگ
تصدی و سرپرستی امور مالیاتی و دارایی ما رو به عهده دارند و اونها رو اداره می کنند
همشون هنوز از دوستان پدر هستند
واقعا؟
... در حال حاضر شاید
اما بدان معنا نیست که بعد از این هم خواهند بود
دوستان من مسلماً, دوستان پدر هم هستند
واقعا؟
قطعا
وقتی میبینم این پسرم خیلی بهتر از پسر دیگه ی خودمـه
واقعا باعث خوشحالیم میشه
پدر, «مویون شُنگ» الان در اسارت به سر می بره
مویون لـو هم زمین گیر شده
اما هنوز «مویون خَن» هست
بعد از همه, اون شاهزاده بزرگتره
اگر یه وارث مشخص باشه ... باید مجددا برداشتـ
نباید بیش از حد بی تاب باشیم
... وقتی غذا میخوریم
باید اون رو ذره , ذره بجویم و مزه اش کنیم
... در مورد این نمایش هم
... ما باید
صحنه به صحنه اش رو تماشا کنیم
بسیار آموختم
شاهزاده خانم «جینگ» چند روزه که مفقود شده
تمام جزئیات اون در این گزارش محرمانه قید شده
فی الفور به شهر «تین چی» برو و اینو تحویل شاهزاده «خَن» بده
!در طول مسیر توقف نمیکنی
اطاعت
یه چیز دیگه
مفقود شدن فرمانده ارشد ما مسئله جدی ایه
برای اجتناب از هر گونه مشکل غیر ضروری
هیچ کس دیگه ای به غیر از شاهزاده «خَن» نباید از این موضوع مطلع بشه
متوجه شدم
برو
شوُفُنگ خو یه
من اومدم پیدات کنم
حتی نمیخوای بهم سلام کنی؟
از اینجا برو
من پنج شبانه روزه که بدون توقف تاختم
نمیخوام برم
چرا هنوز نرفتی؟
بگیرش
وسایل و چیزای زن ها
نیازی بهشون ندارم
این وسایل زنانه نیست
در واقع, مادرم نمیتونست جلوی پیوستن منو به ارتش بگیره
برای همین هم این کیسه مخمل قرص ها رو برای من دوخت
اهمیت نداره چقدر شدید مجروح شده باشی
خوردن قرصش میتونه تا 10 روز زنده نگهت داره
به تو که نمیدم
این برای برادر کوچیکتـه
ممکنه بهش نیاز داشته باشه
نمیخوای که مردنش رو تماشا کنی؟
... اگه من ازش استفاده کنم
پس خودت چی؟
الان نگران منی؟
مشکلی نیست
من سه تا ازش دارم
توی کیسه فقط یکی هست
اگه میخوای ازش استفاده کن
کی گفت میتونی اینجا بمونی؟
!من از تاریکی میترسم فقط میخوام کنار آتیشتون بمونم
!اجازه نداری
!سوخو ؟ ... سوخو
دهنت رو باز کن
ژنرال مویون
شاهزاده خانم
لطفا از اینجا برید
برادر کوچیک, زخمت چطوره؟
کی میتونه درمانت کنه؟
مادربزرگم
آ-مو از قبیله دَن ياو
اون میتونه بیماری ها رو درمان کنه
شنیدی چی گفت, شکارچی سایه؟
ما اونو میبریم به قبیله «دَن یاو» پیش مادر بزرگ
خیلی وقته که شنیدم
قبیله «دَن یاو» قشنگ ترین مناظر رو در ایالت «خَن» داره
اما من هیچ وقت اونجا نبودم
خیلی خوبه, میتونیم یه نگاهی هم به اونجا بندازیم
مادربزرگ... ازت خوشش میاد
کی گفته میتونی همراه ما بیای؟
به اسبم شلاق نزنی هااا
مسیر رو بهش بگو, خودش متوجه میشه
!بگیرش
شما میتونید جلوتر برید
خداحافظ
بعد از خداحافظی ... مردم باید برند دیگه
خیلی عجیبه
ایالت «خَن» مال شماست؟
از روی اتفاق مسیر منم از همین سمتـه
اجازه ندارم؟
چرا اینطوری باهاش رفتار میکنی؟
اون الان واقعا خود «مویون ين شوانگ» نیست [ به خاطر طلسم کنترلش دست خودش نیست ]
نمیخوام از این کار پشیمون بشه
الان به اندازه کافی قدرت داری طلسم رو از روش برداری؟
هنوز نه
عجیبه, نکنه چشمای یه نفر مریض شده؟
همینطور یکسره به زمین خیره شده
نه تنها چشماش خودش هم کاملا مریض شده
تا حالا هیچ وقت «شوُفُنگ خو یه» رو اینقدر خجالت زده ندیده بودم
بخور ... کمتر مزخرف بگو
خواهر «ین شوانگ», بزار برات یه داستان تعریف کنم
خیلی وقت پیش ها, یه پسر نوجوان بود که
پدرش یه رهبر قابل احترام در بین همه بود
مادرش هم سخت کوش ترین و شجاع ترین زن در ایالت «خَن» بود
اون به پسرش گفت تصور نکنه که ایالت «خَن» فقط چند تا درخت و جنگلـه
در گذشته، مردم ایالت «خَن» مورد احترام و قدرتمند بودند
اونا خیلی برای روابط و دوستی های بین مردم احترام قائل بودند
افرادی که به خاطر کهولت سن قادر به شکار رفتن نبودند باید سهمی از شکار اونها میگرفتند
همه باید به نوبت مراقبت میکردند از بچه هایی که والدین خودشون رو از دست داده بودند
غریبه هایی که از راه دور میومدند نباید به چشم دشمن بهشون نگاه میکردند
مردم از قبایل و اسمهای مختلف ... می تونستند باهم دوست باشند
اون پسر با اون توقعات به آهستگی بزرگ شد
... تا اینکه یه روز
... خانواده اش, مردمش ... همشون
همشون بدست کسایی که به ایالت «خَن» حکومت میکردند کشته شدند
اون پسر آغشته به خون پدر و مادرش
در حالی که هنوز سوگند گرفتن انتقام والدینش رو تموم نکرده بود
قبلش توسط یه قبیله دیگه از ایالت «خَن» اسیر شد
... اون پسر
بعدها به شهر «تین چی» فروخته شد
اون تبدیل به یک برنده مبارز در مسافرخانه نوولند شد
... بعدش
اون برده من شد
من واقعا اونو به عنوان برده ای میدیدم که حتی نیاز به توجه هم نداره
من سرزنشش کردم
کتکش زدم
اونو بردم و زندانیش کردم
ازش به عنوان یه طعمه برای بیرون کشیدن گرگ استفاده کردم
حتی با تیر «بالهای نقره ای» اونو زخمی کردم
اما اون یه بار بهم گفت, منو دوست داره
... و حالا
اون راه و جای خودش رو توی قلبم باز کرده
... شوُفُنگ خو یه
متاسفم
!برو گمشو
نمیرم
تو به خاطر اینکه واقعا منو دوست داری اینجا نیومدی
ولم کن - نه به این خاطر که میتونی گذشته رو فراموش کنی -
نه به این خاطر که میتونی فراموش کنی تو یه «مویون» هستی
من کسی ام که به خاطر تمام ایالت «خَن» از شما انتقام می گیرم
... تو تمام این راه رو به اینجا اومدی فقط به خاطر طلسمی که
ساتن قبیله «شوُفُنگ» روی تو قرار داده
این خود واقعیت نیست
از اینجا برو
اجازه نده دوباره ببینمت
سوخو، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
بگو
اون طلسم... اونی که قبلا روی من گذاشتی
چی هست؟
!عشق حقیقی برای همیشه
این یه طلسم موهبت ـه
اسم قشنگی داره
لطفا اونو باطلش کن
بیا اینجا
حالا آزادی که بری
آزاد؟
آزادی چی هست ؟
دوست داشتن کسی که میخوام
این آزادی نیست؟
به خاطرکسی , یه نفر بتونه خیلی خوشحال باشه
در عین حال غمگین هم باشه
این چه حسی داره؟
... این احساسی ـه که
بهتره هیچ وقت درکش نکنی
باعث میشه قلبت درد زیادی بکشه
با این حال خیلی هم قشنگه
به قشنگیِ سرزمین های ایالت خَن
اون نمیخواد دوباره برگرده
چرا؟
... به این خاطر که من
هی
!ببینید ... این خرگوش تپل رو اینجا گرفتم
همین الان طلسم رو باطل کن
بزار اون بره
نمیخوای دوباره ببینیش؟
نمیخوام
مگه نگفتی عشق متقابل بین دو نفر
درست مثل سرزمین های ایالت «خَن» قشنگه؟
مردای ایالت خَن با اینجور حقه ها قلب یه زن رو بدست نمیارند
... خب اگه
این به خاطر طلسم نباشه و واقعا دوستت داشته باشه چی؟
شمشیر پادشاه آهن دوباره برگشته
منو خانواده «مویون» فقط میتونیم همدیگه رو توی میدان جنگ ببینیم
من هنوز نمیتونم طلسم رو باطل کنم
بزار فعلا همراهمون بیاد
وقتی مادر بزرگ رو دیدیم, یه راهی براش پیدا میکنیم
بهتره قدر این روزهای در صلح و آرامش رو بدونیم
کولاک داره بالا میگیره
!شاهزاده «سا وو», مویون خَن
در امور مدنی و نظامی توانا بوده
او فضیلت و استعداد لازم را دارا می باشد
از این پس, اون باید همراه من در دربار حضور یابد
و در امور سیاسی همکاری میکند [ معاون امور دولتی باشد ]
شاهزاده بزرگ «مویون خَن» به دربار سلطنتی احضار می شود
!بنده, اطاعت امر میکنم
خَن
بیا بشین
!سپاسگزارم پدر
!تمامی خادمین, تقدیم احترام و تبریکات کنند
تبریک میگیم، شاهزاده دستیار [ شاهزاده کمکی, معاون, نایب ]
پدرخوانده؟
شاهزاده دو , تنها این بیرون چی کار می کنید؟
پدرم داره در مورد برخی مسائل با «مو یواَن» صحبت میکنه
نمیخواد من چیزی درموردش بدونم
برای اجتناب از هر گونه مشکلی ازم خواسته این بیرون بمونم
واقعا اینقدر سربزیر و مطیع هستید؟
اون باهام درست مثل یه بچه رفتار میکنه
اینم به این خاطره که ببینه من واقعا ازش حرف شنوی دارم
اگر اینطوره, پس من خیالش رو راحت میکنم
شما الان حمایت فرقه «ماه » من رو دارید
همینطور مخفیانه با مقامات دربار سلطنتی ارتباط دارید
نیازی نیست اینقدر نگران اخم کردنای شاهزاده «یه» باشید
... پدرخوانده
شما از پدر من ناراضی هستید؟
فراموش کردید؟
ما به «مویون شُنگ» کمک کردیم به شمشیر امپراتوری برسه
اما پدرتون کاری کرد «مویون شُنگ» در اسارت قرار بگیره
و افسونگرش رو هم درهم شکستند
الان هم «مویون خَن» بر کرسی معاونت امور دولتی تکیه داده
ما داریم همینطور از هدفمون دورتر و دورتر میشیم
نکنه اصلا دلواپس نیستید؟
پدرم مردی با افکار تاریک و عمیقه
هرچند ممکنه همیشه خوش رو و خندان به نظر برسه
اما من از زمان بچگیم ازش وحشت داشتم
جرات دخالت در کاری که میخواد انجام بده رو ندارم
این باشخصیت شما در تناقضه
من هنوز نمیتونم با اون درگیر بشم
باید صبر کنیم
پدرخوانده
... پراکنده شدن اون افسونگر
یعنی واقعا اون دیگه نمیتونه برگرده؟
ذات و درون مایه افسونگرها از تارهای انرژی سیّار تشکیل شده
تارهای انرژی سیّار موضوعش از همه مخلوقات متمایزه
... زمانی که تارهای انرژی پراکنده بشند
دیگه افسونگری وجود نخواهد داشت
... حتی اگر هزاران دسته از اون تارهای انرژی دوباره یکجا جمع بشند
... مادامی که حتی یکی از اونها وجود نداشته باشه
اونها قادر به تشکیل افسونگر نخواهند بود
چی شده؟
شما هم نسبت به اون زن افسونگر احساساتی دارید؟
یه دفعه ای احساس تاسف و ناراحتی زیادی برای «مویون شُنگ» کردم
... هرچند من اونو زن رو فقط اندک باری دیدم
اما همیشه یه احساس نزدیک و وابستگی نسبت به اون داشتم
هر زنی ممکنه صفات شایسته خودش رو داشته باشه
اما فقط میشه «پَن شیِ» رو منحصر بفرد در نظر گرفت
مردی که جاه طلبی های بزرگی داره نباید در قید و بند امور احساسی قرار بگیره
... چیزی که من در ذهنم دارم اینه که
چطور میتونیم از نفرت و غم و اندوه «مویون شُنگ» بهره ای ببریم؟
اونطور که اون نابودی و محو شدن عزیزانش رو تماشا کرده
آدمی مثل اون مسلما خودش رو از این بابت که بی کفایت بوده سرزنش میکنه
با این اوصاف, تاج و تختی که اون زمانی ازش نفرت داشت ... یه یکباره ممکنه
به چیزی تبدیل بشه که به خاطرش رقابت کنه
اغلب تصور میکردم توجه به عواطف و روابط عاشقانه هدر دادن انرژی و وقت آدمه
گویا اصلا هم اینطور نیست
... حالا که افسونگر مرده
شاید این بهمون اجازه بده زودتر به اهدافمون برسیم
... پدرخوانده
پس باید کمی صبر کنیم
پدرخوانده، اون زن واقعا یه افسونگر معمولی بود
و هرگز قابل احیا شدن نیست؟
چی میخوای بگی؟
پدرخوانده، شما یه مقدار از تارهای انرژی «پَن شیِ» رو گرفتید
قصد انجام چه کاری رو دارید؟
بهم اعتماد نداری؟
... اگر من سر این مسائل به پدرخوانده اعتماد کنم
شما یه وقت فکر نمی کنید من خیلی احمقم؟
من مدام بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد
... پَن شیِ
برده خدای ویرانگر ـه
من واقعا دلم میخواد اون از بقیه افسونگرها متمایز باشه
کی میدونه؟ شاید یه روز بتونه دوباره احیا بشه
... اگر اون روز فرابرسه
... مادامی که این تارهای انرژی سیّار رو نگه داریم
قطعا میتونیم «پَن شیِ» رو پیدا کنیم
پدرخوانده، شما خیلی دوراندیش هستین
پدرخوانده, بعد از این شما بهتره دیگه در مسافرخانه نوولند اقامت نکنید
جایی هست که ممکنه بیشتر از اینجا با شما مطابقت داشته باشه
در موردش بگو ببینم
لینگ خو چینگ در زندان حبس شده
تالار پیشگویی هم در آتش سوخته
اعلیحضرت سالها به پیشگویی عمیقا اعتقاد داشتند
برای همه ی جشن ها و مناسب ها
تاریخی رو از طریق پیشگویی انتخاب میکردند
حالا که همه چیز از بین رفته
... اعلیحضرت
الان احتمالا کمی احساس سردرگمی می کنند
به عنوان خدمتگذارشون ما باید کمی از مشکلات ایشون رو به دوش بکشیم
بنابراین، خیلی از افراد در دربار سلطنتی به ایشون
رئیس فرقه پر طرفدار پیشگوهای معنوی, «مـو یـو چِن» رو
برای تصدی عنوان کاهن اعظم تالار پیشگویی توصیه می کنند
... بهترین خصلت پیشگویان معنوی اینه که
هیچ نیازی به اسطرلاب برای مشاهده علائم آسمانی ندارند
پدرخوانده هم به تازگی از سفرشون در کوهستان برگشتند
شما باید دانش زیادی از کتابخانه بزرگ, تالار «لونگ یواَن» بدست آورده باشید
برای پدرخوانده نباید سخت باشه بخشی از نقش کاهن اعظم رو ایفا کنند
... منظورت اینه که
تو میخوای من با نام «مو یون چِن» آسمون رو نظاره کنم؟ [ خودم رو به جای مو یون چِن جا بزنم و پیشگویی کنم ]
اعلیحضرت شدیدا به پیشگویی و غیب گویی ها اعتقاد دارند
پس نمیتونند افراد باهوشی مثل ما رو به خاطر سوء استفاده از خودشون سرزنش کنند
یه روز ... وقتی واقعا من به اون تاج و تخت تکیه دادم
یقیناً اجازه نمیدم کسی بدونه من واقعا چی دوست دارم و چی دوست ندارم
به کی واقعا اعتماد دارم و به کی اعتماد ندارم
اعلیحضرت خیلی راحت به این کار ترغیب خواهد شد
من به مقامات زیادی رشوه دادم
اون زمان همه شما رو بهشون توصیه می کنند
شما توسط اعلیحضرت به قصر احضار میشید
فقط مسئله زمانـه
پدرخوانده
لطفا پیش از اون آماده بشید
... با وجود پدرخوانده در کنار اعلیحضرت
ما میتونیم با پدرم مقابله کنیم
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co